Bahasa By Yulia Chan -My Ig @chan.yulia Remember My Name
When We Were Young Episode 12
Aku beritahu, kamu hanya punya satu kesempatan untuk mengatakannya
orang Hong Kong jika salah bicara, dia segera menutup teleponya
tersambung..
Hello.
mohon sambungkan ke rumah kerry, jalan Nathan,
Nomor Ext Polaroid
Hello.
ini adalah operator bangunan Kerry di jalan Nathan.
dengan siapa anda ingin bicara?
mereka menutup teleponnya?
Hello.
Bibi!
ini aku, Yang Xi.
aku melakukannya dengan baik
aku akan memberitahumu,
aku mendapat 2 tempat sebelum menjelang ujian 2 hari
Begitu master li mendengar tentang tujuan perjalanan bisnismu,
dia ingin segera menghubungimu,
dia berlatih beberapa kalimat setiap hari
“Mohon sambungkan ke rumah kerry, di jalan Nathan.”
sekarang seluruh kelas bisa bicara itu
bibi, aku ingin tanya
apakah semua orang Hong Kong memanggil polisi "pak"?
aku ada piket pagi ini
aku akan pergi dulu!
Bibi, bye bye.
Ibu
aku ingat, aku tidak akan pernah melupakannya
aku akan menjemputmu di stasiun malam ini
Oke
aku masih belum memberikan ini padanya
jangan khawatir
dia akan menyukainya
baiklah
sampai jumpa nanti malam
kita memiliki pelatihan gabungan dengan perusahaan " Da Bao" kali ini
bibi huang mengaturnya
jadi kita akan pergi bersama
Bibi huang membelikanmu sepasang sepatu kulit khusus.
Dia memilihkannya untukmu
sangat bagus!
ukuran 42 seharusnya pas
kesini, ayo cobalah
Ayah, aku tidak memakai sepatu kulit
dan ukuranku 43.
teman,
sudah kubilang, bagi yang belum menderita cacar air
tidak diperbolehkan keluar sepanjang hari
hari ini Huang Deng Deng,
siapa selanjutnya?
kita sudah kehabisan waktu
apa kamu sudah pernah menderita cacar air?
aku masih belum sembuh total
Gondong dan cacar air,
aku mendapatkannya sebelum usia 5 tahun
selamat malam
bagikan kertasnya
aku beritahu,
kertas ini adalah ujian kuis terbaru dari Hui Ying.
ini sangat sulit
aku tidak menuntutmu untuk itu
tidak masalah bahkan jika kalian semua gagal
tapi selesaikan semuanya
mulai
berikan kertas milik Hua Biao padaku
Hua Biao tidak masuk kelas hari ini, Guru Kong.
aku tahu
nenek
aku datang
Aku sudah membelinya
bagus, ayo letakan
uang ini
adalah uang yang Biao peroleh dari kuis pengetahuan
lebih banyak dari yang kita dapatkan dalam sebulan
berlutut
tidak perlu melakukan itu, nenek
umur berapa ini, masih berlutut?
tidak peduli umur berapa, mereka adalah orang tuamu
berlutut
lakukan
penghormatan pertama
penghormatan kedua
penghormatan ketiga
Apa yang kamu katakan?
katakan dengan benar
nenek, jangan memukulku
nenek
jalanmu kurang baik,
tapi kita masih harus berlutut, perhatikan lututmu, nenek
perhatikan kepalamu, anak nakal
jangan makan upeti!
lihat buah persik ini, nenek
berair dan manis!
aku pergi ke toko untuk membelinya
letakan kembali.
Berair dan manis!
letakan kembali.
Seharusnya ini yang diberikan ayahku.
rugi bagi siapapun yang tidak memakanya
Hui Ying, Hui Ying, Hui Ying.
Apakah tidak ada sekolah lain selain Hui Ying?
untuk ujian ini,
besok balapan sepatu roda,
lebih baik kita mengalahkan Hui Ying
Kita tidak akan bisa mengalahkannya dengan otak kita,
lebih baik kita menang dengan tangan.
jangan biarkan hal itu bekerja seperti istilah,
Hui Ying adalah tempat dilahirkannya si jenius,
dan kita adalah tempat dilahirkannya si bodoh
He Mei,
apakah kamu sudah menemukan sepatu rodamu?
sepatu rodaku di ambil ibuku.
jangan khawatir,
Er Tiao memiliki banyak hal
apa yang kamu lakukan ?
kesini
Apa yang kamu lakukan?
Direktur
Kepala sekolah!
Berhenti disana!
Bunga, buah-buahan
camilan
Yang Xi,
kakakmu baru-baru ini...
lupa membeli anggur!
anggur ada di Li Yu and Er Tiao
Yang Xi.
Apakah kakakmu ada di rumah akhir-akhir ini?
dia hanya kembali saat ada makanan enak
aku pikir dia tidak jauh dari schizophrenia.
Dia membawa pulang kotak timah kecil kemarin.
dia bilang dia ingin meletakan semua isi komputernya disana
Bukankah itu omong kosong?
mengenai kakakmu,
Pernahkah kamu mendengar sesuatu darinya akhir-akhir ini?
saat kami bersama,
kami tidak punya apapun selain berkelahi
hanya schizophrenia yang bisa berkomunikasi dengannya
He Mei,
tidakkah menurutmu siulan itu terdengar familiar?
apa kamu tahu di kota kita
baru saja mengeluarkan pemberitahuan pencarian orang?
Baby girl~
sudah kubilang jangan menakuti mereka
Er Tiao, kenapa kamu terus menyanyikan lagu..
"Awan dibuat oleh hujan yang mengalir di angin".
tidak
lagu itu sangat sulit! Aku tidak pernah bisa mempelajarinya.
kerja bagus, master Li.
kamu bisa bersiul!
bersiul?
aku tidak bisa melakukannya sejak aku lahir
usia 2 tahun masih belajar bicara
aku tidak akan pernah bisa bersiul seumur hidupku
kamu sudah tahu itu
Apa yang mereka bicarakan?
lupakan
Hua Biao kami datang
ini, layani dirimu sendiri
aku mau ini!
apakah ini tidak masalah?
benar
bagaimana jika orang tuamu minta makan malam padaku
makan saja
Nikmati saja
itu semua adalah pemikiran tahayul.
biarkan saja, itu hanya akan sia-sia
kamu benar-benar tidak percaya,
ada hantu di dunia ini
kami baru saja bertemu di jalan ini, benar,kan?
Kenapa kau bersikap seperti nenekku?
Dia menjadi gelisah akhir-akhir ini
dia bilang, dia mendengar siulan entah dari mana
di tengah malam
itu benar
kami mendengarnya saat kesini
Beneran
saat kami dalam perjalanan kesini tadi,
mendengar seseorang bersiul,
"awan dibuat oleh hujan yang mengalir di angin".
aku tidak bicara omong kosong
Yang Xi keluarkan bijinya
tidak, menyebalkan saat melakukannya
kamu terlalu protektif
Dia tidak akan mati hanya karena memakannya
cepat
jika tidak akan mudah membantu di empedu
pelari Yang.
lihat aku,
kemana
kesana
bagaimana?
mengesankan
Aku ingin mencobanya juga
lubang hidung Er Tiao
bagus
apa?
Hanya bersenang-senang.
pelari Yang, aku akan mengajarimu.
letakan biji di ujung lidahmu
tarik nafas
julingka mata
tarik nafas
lihat targetnya
tidak
3 2 1, tembak!
kerja bagus, Hua Biao!
Yang Xi belum meludahkan bijinya selama 18 tahun.
ini disebut pembelajaran
sudah terlambat
Ibuku akan mengkritikku lagi.
aku harus segara pulang
baiklah
aku akan mengantarmu pulang
membantumu menjelaskannya pada ibumu
katakan,
Kong Xiao Jun memiliki les tambahan sementara
Biao.
aku akan meninggalkan tas ini disini
Aku hampir tertangkap oleh bos mafia hari ini.
ada sepasang sepatu roda baru didalamnya
Besok kita akan bertarung melawan Hui Ying,
hanya kembali dengan kemenangan.
anak nakal
membiarkan almamater menghancurkan almamater
ayo pergi
Bye.
Sampai jumpa di balapan besok.
Sudah terlambat, Ayo pulang.
aku akan memberi kalian berdua tumpangan
Dan mencari udara segar.
Oke
tidak perlu
kamu sudah memiliki cukup udara segar di atap.
jaga nenek baik-baik
ayo pergi
pergi
Bye.
aku pergi
hati hati
selamat malam, Jinx Biao.
selamat malam
Bye.
sampai jumpa besok
Bye.
Hua Biao,
Persaingan muncul setelah persahabatan.
Simpan itu, mari kita mulai.
ayo
nenek
aku kesini untuk ini
Aku tidak bisa membacanya dengan jelas.
bisakah kamu membacakannya untukku?
Nenek
Hua Biao seorang murid yang baik
Kami telah membantunya mengajukan subsidi bagi siswa miskin.
dia mendapatkannya saat Hui Ying,
tapi setelah dia di keluarkan, jadi...
apa?
kami tidak mendapatkannya
negara memiliki peraturan yang jelas
siapapun yang ditahan dalam masa percobaan atau mendapat hukuman dengan level ini,
tidak diperbolehkan menerima beasiswa lagi,
dalam bentuk apapun
jadi hukuman ini,
mungkin menjadi bebannya seumur hidup.
nenek,
nenek
Lihat, aku lebih tinggi.
badanku lebih besar
kamu sudah pulang
mandi lalu tidur
20 november 1996
tiba-tiba ukuran tubuhku bertambah besar
tapi nenek,
semakin kecil
berhenti!
Jam berapa sekarang?
kamu masih nongkrong di luar?
apa ini?
Dari mana pakaian ini?
Lepaskan.
Siapa yang membuatmu memakai ini?
Yang Xi.
Pakaian siapa ini?
Yang Xi.
Kamu benar-benar harus mendengarkan ibumu kali ini.
pergi dan bacalah!
aku menaruh pemberitahuan pencarian orang di pintumu
coba di lihat
itu tentang orang cabul yang berupaya masuk kamar,
semua korban adalah gadis remaja.
mengapa ibu memasangnya di kamarku?
bagaimana jika aku melihatnya ditengah malam
ibu pikir aku sudah hidup terlalu lama, bukan?
ibu disini
tidak ada orang cabul yang berani datang ke rumah kita
lihat dia, Yang Wei Guo.
lihat dia
dia tidak peduli dengan hidupnya sendiri
aku beritahu
hidup manusia itu singkat
kamu tahu bibi sepupu jauhmu?
besoknya adalah hari ulang tahunnya ke 80
tidak ada yang terjadi
tapi beberapa menit kemudian
dia mati
itu pemberitahuan pencarian orang!
mungkin suatu hari, orang cabul itu
sedang dalam suasana hati yang buruk,
kemudian masuk dengan pisau
dan kamu berpakaian seperti ini?
baiklah,
aku ingin bertanya padanya
Yang Xi katakan
apakah kamu punya les tambahan di akhir pekan?
Ya
minta ijin saja
kamu akan bergabung
peringatan kematian bibimu minggu ini
benar
siapa dia?
aku belum pernah melihatnya
peringatan kematian?
aku tidak ikut
ada ujian tanggal 24
kamu harus pergi
Berpartisipasi dalam pemakaman
tidak akan memotong harga dirimu dikelasmu
apa yang kamu katakan?
tenang
bu
Ok, Yue Mei dan aku akan pergi ke sana sekarang.
Du Yue Mei, ganti pakaianmu
apa?
ayahku punya serangan jantung
pencarian orang apa?
Lu Song Xian lebih baik.
bagus
Yang Xi,
aku akan mengunci pintu!
kenapa kamu mengunci pintu?
kenapa tidak?
kamu sedang menunggu si cabul,
bersiul didepanmu
cepat
aku datang
jangan keluar
pemberitahuan mendesak telah dikirimkan
Pada 16:49 sore ini,
gedung komersial Kerry, jalan Nathan, Kowloon, Hong Kong,
ada api kategori 5.
Menurut reporter,
apinya masih menyala,
korban masih belum diketahui.
kami akan terus memberikan berita terbaru pada anda semua
siulan?
Aku pasti mendengarnya di suatu tempat.
dimana itu?
Menurut informasi sebelumnya,
korban tewas kebakarakan saat ini
telah meningkat menjadi 13 orang
8 orang terluka parah
Li Yu? kamu mau kemana?
kita benar-benar dihalaman yang sama
apa kamu tahu apa ini?
"Aku tidak pernah kebal terhadapmu".
apa kamu tahu dimana aku bisa menonton TV?
yang terdekat
hubungi 2589.
katakan Yang Zhao bisakah kamu pulang sekarang
aku ketakutan
Master Li!
Li Yu!
Hello?
Hua Biao.
rumahku mati lampu
aku takut
Jumlah korban tewas masih meningkat sejauh ini.
Jumlah ini telah meningkat menjadi 32 sejauh ini.
Jumlah yang terluka naik menjadi 11.
maaf
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif
maaf
Nomor
aku mohon
Tuhan memberkati bibi.
jawablah!
Yang Xi.
Jinx Biao.
apakah kamu punya senter?
nyalakan sentermu
tidak
aku takut ada penguntit cabul
kalau begitu duduk
aku akan menceritakan sebuah kisah
jangan menakutiku
apakah kamu tahu dunia siapa
yang selalu gelap?
siapa?
Doraemon.
kenapa?
Karena dia tidak bisa melihat jari-jarinya.
satu lagi,
suatu hari kucing putih dan hitam jatuh ke air bersamaan
tapi yang putih tidak bisa berenang
kucing hitam menyelamatkan kucing putih
tebak, saat kucing putih itu mendarat
ungkapan terima kasih apa yang dikatakan kucing putih?
apa?
Meow~
tidak lucu
lalu kenapa kamu tertawa?
tapi,
aku tidak begitu takut sekarang
jangan terlalu dipikirkan
semakin kamu memikirkannya, kamu semakin takut
Jinx Biao.
apakah kamu melihat pemberitahuan pencarian orang?
hari itu aku pergi ke rumahmu bersama He Mei
Kami mendengar siulan,
itu lagu "Awan dibuat oleh hujan yang mengalir di angin".
aku bertanya-tanya
kenapa itu terdengar sangat familiar
karena penguntit cabul itu
bersiul lagu yang sama.
maksudmu paman itu?
aku tadi melihat pemberitahuannya
dikatakan
Sebelum tersangka melakukan kejahatan,
dia akan bersiul lagu itu.
tidak mungkin
Itu hanya kebetulan.
aku duduk disini hari ini
tidak akan ada yang berani datang
ceritakan padaku tentang pahlawan condor
Apa yang terjadi pada Yang Guo dan Xiao Long Nv?
tunggu sebentar
biarkan aku telepon
Ayah sudah mendengarnya tadi malam,
jadi aku bergegas kembali pagi-pagi
Ayah punya teman di Hong Kong,
kita bisa bertanya padanya.
Kita bisa tenang.
tidak
bagaimana jika ibuku ingin menghubungiku
tapi jaringannya sibuk
apakah kamu membaca novel sepanjang malam lagi?
Kapan kamu bangun?
Setelah 21 jam kerja keras,
api di gedung Carrie, jalan Nathan, Kowloon, Hong Kong,
benar-benar padam
Sayangnya,
dalam kebakaran itu
40 nyawa melayang
18 orang terluka parah.
paman Li.
kamu disini
istirahatlah
aku akan menunggu telepon
kamu istirahat
angkat saja
bibi!
ini bibi! jawablah!
jawab!
Hello, bibi?
dia memberitahuku,
dia diminta kembali ke jepang oleh perusahaan kemarin pagi
sepuluh menit yang lalu
dia melihat berita kebakaran dari Jepang
Dia mengkhawatirkanmu,
jadi menghubungi sesegera mungkin
telepon dia,
saat kamu merasa lebih baik
jangan menangis, terlihat jelek
22 November 1996
bu,
ini adalah hari dimana aku sangat merindukanmu
apa yang kamu lakukan?
berdiri
Orang mati dikuburkan di tanah ini setiap hari.
ini kotor
aku tidak tahu ada ritual pemakaman
sampai tengah malam
sudah terlambat, kapan ini berakhir?
Yang Zhao,
bukankah kita hanya mengikuti bimbingan kakek-nenek,
hanya muncul di sini?
bibi jauh kita,
adalah guru sekolah menengah yang disegani,
semua murid yang dia ajar di tahun 1975,
untuk mereka yang pensiun tahun lalu, semuanya datang.
Nenek meminta pada orang tua kita
untuk mengurus seluruh pemakaman.
Tidak mungkin kita pergi lebih awal.
besok aku ada ujian
Atau kamu bisa kembali bersamaku.
Kalau tidak, kita tidak bisa mengejar bus terakhir.
ayo pergi
aku tidak bisa meninggalkan orang tua kita sendirian
kamu kembali saja sendiri
dan kunci pintu
tidak
jangan takut
dengar,
ada banyak orang yang akan kembali ke kota bersamamu
kenapa aku tidak bisa melihat siapapun?
tentu saja kamu tidak bisa
Mereka semua berbaring di sana.
Beristirahat di siang hari,
nongkrong di malam hari.
bajingan
aku peringatkan
jangan ambil kursi orang saat kamu berada di bis
atau kamu juga akan berbaring disini
dimana rasa manusiamu?
Tidak mungkin.
ini tidak bisa
bukan dia
tidak
ada awan yang dibuat oleh hujan mengikuti angin,
awan yang dibuat oleh hujan.
Karena awan penuh dengan air mata di dalamnya.
kenapa kamu disini?
Yang Xi, apa yang terjadi?
tidak ada
kenapa kamu disini?
hanya berkeliaran
apa ada yang mengikutiku?
dia..
apakah dia disini?
siapa?
Yang Xi, apa yang terjadi padamu?
sudahlah
kamu sudah makan malam?
aku bahkan tidak makan siang
naiklah dulu
aku akan pergi ke toko paman Zhang dulu
Kenapa kita tidak naik bersama saja?
Toko itu terlalu jauh.
aku tidak lapar
aku akan segera kembali
kamu naiklah dulu
aku akan melihatmu naik
ada awan yang dibuat oleh hujan mengikuti angin,
aku lupa kunci pintu
Jinx,
Yang Xi apa yang kamu lakukan?
penjahat cabul
siapa kamu?
Sialan!
jangan lari
dasar
Yang Xi, tidak apa-apa
Li Yu.
Itu kriminal yang dicari.
cepat
apa?
pak!
Itu kriminal yang dicari.
berhenti
jangan lari
teman
perhatian
biarkan aku membacanya untukmu
Di tengah malam bulan November,
Dua anak laki-laki SMA berumur 17 tahun,
bertarung melawan penguntit cabul berantai dengan berani
tanpa senjata
pada akhirnya
dengan keberanian besar mereka
dan rasa tanggung jawab sosial,
membantu polisi
menangkap penjahat gila itu
Menurut kesaksian
Dua siswa SMA yang berani dan baik hati ini,
Adalah siswa kelas 3, disekolah kita, SMA Yu Cai
mereka juga adalah ketua kelas dan sekertaris bahasa
dari kelas tiga
teman-teman,
aku memintamu untuk selalu ingat,
di tengah malam, 23 November 1996
Hari ini bukan hanya milik SMA Yu Cai,
atau kelas 3,
tapi milik Hua Biao,
dimana mereka?
bersulanag!
Er Tiao,
terima kasih
mari kita makan 2 daging lagi
tidak masalah
hari dimana kalian bertarung melawan orang jahat
aku bahkan tidak muncul
Jadi aku harus mengeluarkan uang untuk merayakannya.
Mereka berdua hampir mati hari itu.
Master Li kita berlari sampai kakinya kehausan
lihat?
makanlah dulu
Hua Biao, tanganmu juga terluka saat bertarung melawannya, bukan?
tidak mungkin
Dia sulit menyentuhku.
bersulang untuk kalian berdua
terima kasih
bersulang
hari itu, 23 November
Aku pergi ke pemakaman pada tanggal 23.
Master Li.
halo
tolong hubungi 2589,
Yeah, pemakaman hari ini
masih belum selesai
Yang Xi baru saja pergi
dia mungkin naik bis terakhir
ada awan yang dibuat oleh hujan mengikuti angin,
di hari itu,
23 November 1996
kami melakukan hal yang berani
kita mungkin tidak bisa bertemu lagi,
di masa depan
maaf
pada suatu waktu,
aku mengetahui,
mereka yang aku pikir aku hargai lebih daripada mereka padaku,
menghargaiku 1000 kali lebih banyak daripada aku
Nenek tidak membiarkanku menunjukan sertifikat ini padamu
dan ini
buah persik ini diam-diam aku sembunyikan
tadinya aku akan memakannya
tapi aku akan memberikannya pada kalian
aku akan mwngambilnya
persik ini hadiah dari kalian untukku
aku akan memakannya
suatu hari
kita melihat diri kita sendiri tumbuh lebih tinggi
menyaksikan nenekku menjadi tua
suatu hari
kami menemukan
aku merindukan seseorang secara pribadi
juga dihargai oleh lebih banyak orang
suatu hari
kami melakukan hal berani
dan dikenang dalam sejarah
suatu hari
kami melihat hal-hal yang kami tidak percaya sama sekali
terjadi didepan kami
kami akan mengingat hari polos itu suatu hari nanti
Rendering mendebarkan
takut pada waktu
akan membawa kita perlahan dan lupa
satu kali
jadi kami mencintai hidup
setiap hari